Os 5 preceitos

Fonte: S. N. Goenka. A jóia sobre ouro: cânticos do Dhamma com pāli & hindi do curso de 10 dias de Meditação Vipassana, página 16.

Tradução para o português: Associação Vipassana Portugal-2012; versão brasileira: janeiro/março 2012. Edição: Dhamma Livros, Rio de Janeiro, Brasil. Titulo original em inglês: The Gem Set in Gold: Dhamma chanting. Edição original: Vipassana Research Institute. Dhamma Giri, Igatpuri 422 403,. Nashik, Maharashtra, Índia. Primeira Edição em Inglês: 2006.

‍

‍

Os Cinco Preceitos em Pāli são chamados pañca-sīlāni ou pañca-sikkhāpadāni, “cinco treinamentos”. A fórmula tradicional é um compromisso voluntário de abstenção, não um mandamento.

‍

Fórmula em Pāli

‍

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de matar criaturas vivas.

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de pegar aquilo que não é dado.

Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção da má conduta sexual.

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção do discurso incorrecto.

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de intoxicantes, que são as causas da negligência.

‍

Estrutura da frase

• veramaṇī = abstenção
• sikkhāpadaṃ = regra/treinamento
• samādiyāmi = eu assumo, comprometo-me

A repetição de sikkhāpadaṃ samādiyāmi reforça que se trata de uma prática de treinamento ético, coerente com o caminho de sīla (conduta ética), samādhi (concentração) e paññā (sabedoria).

‍