Os 8 preceitos

Fontes:

- S. N. Goenka. A jóia sobre ouro: cânticos do Dhamma com pāli & hindi do curso de 10 dias de Meditação Vipassana, página 16. Tradução para o português: Associação Vipassana Portugal-2012; versão brasileira: janeiro/março 2012. Edição: Dhamma Livros, Rio de Janeiro, Brasil. Titulo original em inglês: The Gem Set in Gold: Dhamma chanting. Edição original: Vipassana Research Institute. Dhamma Giri, Igatpuri 422 403,. Nashik, Maharashtra, Índia. Primeira Edição em Inglês: 2006.

- Acesso ao Insight.

‍

Os oito preceitos (aṭṭha-sīla ou aṭṭhaṅga-sīla) são uma intensificação temporária dos cinco preceitos, tradicionalmente assumida por leigos em dias de Uposatha e em retiros; no contexto Vipassana como ensinada por S.N. Goenka, apoiam a sila necessária para a prática meditativa.[accesstoinsight][pt.wikipedia]

‍

Fórmula em Pāli

‍

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de matar criaturas vivas.

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de pegar aquilo que não é dado.

Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção da má conduta sexual.

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção do discurso incorrecto.

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de intoxicantes, que são as causas da negligência.

Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de comer em horário impróprio (após o meio-dia até o amanhecer).

Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de usar guirlandas, perfumes, cosméticos e adornos para embelezar o corpo.

Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
Eu me comprometo com a regra de treinar a abstenção de usar cama ou assento alto, luxuoso ou excessivamente confortável.

‍

‍

Os 8 preceitos nos Cursos de Vipassana como ensinada por S. N. Goenka

Os cinco preceitos são a base ética diária; os oito são frequentemente mantidos em cursos longos ou por praticantes que desejam reforçar a disciplina, reduzindo estímulos sensoriais e apoio à atenção contínua.[accesstoinsight][en.dhammadana]

• Os preceitos 1 a 5 preservam a base moral comum.
• O 3º é mais rigoroso: celibato temporário, não apenas evitar má conduta sexual.
• Os preceitos 6 a 8 são adicionais e visam diretamente simplificar o estilo de vida para favorecer meditação e vigília.[accesstoinsight][cdn.britannica]

‍

Termos-chave

• Sīla: disciplina moral, conduta ética.
• Sikkhāpada: “regra de treino” ou preceito.
• Veramaṇī: abstenção, refrão.
• Samādiyāmi: “eu assumo / comprometo-me com”.
• Uposatha: dia de observância, tradicionalmente ligado às fases da lua.[accesstoinsight][pt.wikipedia]

‍